Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)
Begini.
Penggugat yang sudah meninggal jarang bernilai seperti penggugat yang masih hidup tapi cacat berat.
Tapi, jika dia meninggal dengan sekarat yang panjang dan menyakitkan,
...dan bukan karena tenggelam atau kecelakaan mobil,
...nilainya bisa naik secara signifikan.
Orang dewasa yang meninggal di usia 20-an, umumnya kurang bernilai daripada orang yang setengah baya.
Seorang wanita yang meninggal kurang bernilai daripada seorang pria yang meninggal.
Seorang dewasa lajang kurang bernilai daripada dewasa yang menikah.
Kulit hitam kurang bernilai daripada kulit putih, orang miskin kurang bernilai daripada orang kaya.
Tapi korban yang sempurna adalah seorang profesional pria kulit putih,
...berusia 40 tahun, sedang di puncak masa produktifnya,
...lalu direnggut dari masa jayanya.
Dan yang paling tak sempurna?
Dalam hitung-hitungan hukum cedera pribadi,
...seorang anak yang meninggal adalah yang paling tak bernilai.
BERDASARKAN SEBUAH KISAH NYATA
Satu juta dolar dia tolak. Satu juta dolar.
Aku tak percaya cerita itu sedikit pun. / Itu benar.
Ayolah! / Itu benar. Dia menolak...
Hei, Eddie. Hei. Apa kabar?
Baik. / Bisa tolong aku? / Ya.
Tutup mulutmu. Itu adalah bankir kita di sana, mengawasi uangnya.
Dia tak tahu Jan menolak satu juta dolar.
Oh, maaf. / Ya. / Maaf.
Bajingan.
Bagaimana sandaran kepalamu? / Tolong naikkan.
Naikkan?
Bagaimana sekarang? Sudah? / Sudah.
Apa kau nyaman? / Ya. Kancing bajuku.
Oh, kancing bajumu. / Buka? / Buka.
Kita mulai.
1,2 JUTA TERAKHIR
Semua berdiri.
Pengadilan ini sekarang dimulai.
Yang Mulia Constance Mullen mengambil tempat.
Kau mau air putih?
Carney vs Rumah Sakit Umum Massachusetts.
Kasus nomor 81-27-25.
Para pengacara, tolong sebutkan identitas kalian.
Randolph Woodside, Rumah Sakit Umum Massachusetts.
Greg Monk, Rumah Sakit Umum Massachusetts.
1,5 JUTA TERAKHIR
Harout Beshlia, Rumah Sakit Umum Massachusetts.
Jan Schlichtmann mewakili Paul Carney.
Kevin Conway mewakili Tn. Carney, Yang Mulia.
Tn. Schlichtmann, pengadilan siap untuk pernyataan pembukaanmu.
2 JUTA KUMOHON
Yang Mulia, jika pengadilan berkenan,
...pihak-pihak yang terlibat telah mencapai kesepakatan.
SEBUAH GUGATAN SIPIL
Pengacara cedera pribadi punya reputasi yang buruk.
Mereka menyebut kami "pemburu ambulans", "pemangsa terbawah",
"Burung bangkai yang memangsa kemalangan orang lain."
Jika itu benar, kenapa aku berbaring di malam hari mengkhawatirkan para klienku?
Kenapa kepedihan mereka menjadi kepedihanku?
Andai saja aku bisa temukan cara untuk tidak berempati.
Itu akan jauh lebih mudah.
Kau sedang berbicara dengan Jan Schlichtmann,
...pengacara cedera pribadi, dan, menurut Boston Magazine...
Kau pernah lihat ini? "Salah satu dari 10 pria lajang Boston yang paling berprestasi."
Tuan!
Ayo kita terima telepon.
Woburn, kau mengudara.
Halo, Tn. Schlichtmann, ini Anne Anderson.
Halo, Anne.
Bagaimana kabarmu? / Sangat baik. Apa kabar? Kedengarannya cantik.
Mmm-hmm. / Kenapa kau tak pernah meneleponku?
Yah, percayalah, jika aku punya nomormu, aku pasti meneleponmu.
Kau punya nomorku.
Benarkah? / Kau tak tahu siapa aku.
Apa ini Ricky? / Tidak.
Dengar, putraku meninggal karena leukemia dua tahun lalu, Tn. Schlichtmann.
Firmamu yang menangani kasusnya.
Benarkah? / Ya.
Alasanku meneleponmu di sini adalah karena...
...panggilan teleponku ke kantormu tidak kunjung berbalas sejak beberapa minggu terakhir ini.
Aku minta maaf. Siapa namamu tadi? / Anne.
Anne. Anne? / Anderson.
Anne Anderson. Aku menuliskan namamu saat ini.
Aku akan mengurus ini.
SELAMATKAN AKU
Hei, aku punya ide.
Bagaimana kalau kau datang ke Woburn...
...dan benar-benar bertemu dengan orang-orang yang kepedihannya adalah kepedihanmu?
Jan?
Coba kugambarkan bagaimana ini bisa terjadi.
Dia meneleponmu. Dia menangis.
Kau merasa kasihan padanya, dan kau menangis.
Dan sekarang dia marah padaku. Dan itu masuk akal. / Ini kasus yang bagus.
Dia tak sedang menangis sekarang. Aku yakin itu. / Kasus tak bertuan, tapi bagus.
Dua belas kematian lebih dari 15 tahun akibat leukemia. Delapan di antaranya anak-anak.
Apakah itu tak biasa? / Jelas ya, secara statistik.
Itu adalah kota yang sangat kecil. / Wanita ini kehilangan anak?
Mereka pikir itu ada hubungannya dengan air minum kota,
...yang menurut mereka selalu terasa aneh.
Seperti apa dia sebelumnya? Aku ingin tahu itu.
Kau ingin tahu itu soal apa? / Tidak.
Aku... Aku ingin mendengarnya.
Terima kasih, Kathy.
Ada laporan di sini dari pemeriksa negara bagian...
...yang mengatakan bahwa air dari dua sumur kota itu tercemar,
...atau tercemar sebelum mereka menutupnya. Tercemar oleh sesuatu yang disebut...
Aku tak bisa melafalkannya.
Trikloroetilen?
Etilen? EPA memasukkannya ke daftar sebagai kemungkinan karsinogen.
Tidak, tidak. Izinkan aku menghentikanmu. / Masih ada lagi.
Aku tak perlu mendengarnya. Dari sudut pandang keuangan kita,
...aku bisa katakan bahwa ini bukan investasi yang aman.
"Kemungkinan" hanyalah istilah halus untuk kata "tak terbukti".
Untuk membuktikan sesuatu seperti ini, kita perlu penelitian medis yang baru.
Itukah bisnis kita? Bisnis riset medis?
Dan, kau harus tanyakan pada dirimu sendiri, kenapa kasus ini tak bertuan?
Kenapa kasus itu ditolak dari firma ke firma sebelum akhirnya berada di mejamu?
Gordon benar.
Maksudku, aku bisa bersimpati dengan kejadian beberapa anak yang meninggal.
Maksudku, aku suka itu. Jelas, itu bagus.
Tapi hanya itu yang ada pada kasus ini.
Itu tidak cukup.
Aku akan membereskannya.
Aku akan pergi ke sana dan...
Lalu dia akan mulai menangis lagi, kemudian kau akan mulai menangis lagi.
Lalu dia akan marah padaku lagi. Jadi, aku yang akan melakukannya. Aku yang akan membereskannya.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Ini, Pak. / Terima kasih.
Hati-hati mengemudi. / Oh, ya.
Saat aku berdiri di beranda,
...aku bisa melihat semua rumah di mana anak-anak meninggal.
Ini keluarga Kane,
...Toomey, Zona,
...Robbin dan Aufiero.
Sekarang, biar kuperjelas.
Aku tak tertarik dengan uang.
Kami tak tertarik. Bukan itu sebabnya kami lakukan ini. Yang kami mau...
...adalah mengetahui apa yang terjadi.
Dan kami ingin permohonan maaf.
Dari siapa? / Dari siapa pun yang melakukan ini.
Aku ingin seseorang datang ke rumahku, mengetuk pintu dan berkata, "Kami yang bertanggung jawab".
"Kami yang lakukan ini. Kami tak sengaja, tapi semua telah terjadi dan kami minta maaf."
Tapi siapa itu?
Kami tidak tahu.
Ny. Anderson.
Firma hukum kami sangat kecil. Tiga pengacara. Hanya itu saja.
Yang berarti bahwa kami hanya bisa menangani beberapa kasus saja sekaligus.
Dan kami harus sangat berhati-hati dengan yang kami lakukan...
...karena, terus terang, kami tak bisa kalah.
Klien kami tak membayar apa pun. Kami yang membayar semuanya.
Dan kami hanya dibayar jika kami menang atau mencapai kesepakatan. / Aku tahu itu.
Tidak. Kalian ingin permohonan maaf.
Dan aku sangat ingin berikan itu untuk kalian, tapi dari siapa?
Siapa yang akan meminta maaf pada kalian dan membayarku?
Harus ada pihak tergugat, dan dia harus punya banyak uang.
Ini bukan kasus yang murah untuk disidangkan.
Ada sebuah penyamakan kulit yang sudah lama di luar sana.
Penyamakan kulit.
Dan beberapa pabrik kecil lainnya.
Aku sungguh berharap bisa membantu kalian, tapi aku tak bisa.
Aku minta maaf.
Mungkin kau bisa pergi ke sana untuk sejenak.
Ke sungai, ke sumur dan lihatlah.
Untuk apa? Untuk apa semua itu?
Semoga kalian menemukan seseorang yang bisa membantu kalian, dan aku minta maaf.
Terima kasih banyak. / Hati-hati mengemudi.
Ah, sialan!
Sepatuku.
Semua siap!
Ini yang terakhir di kontainer!
PERUSAHAAN KULIT J. RILEY Sebuah anak perusahaan Beatrice Foods
Itu takdir.
Saat itu aku seharusnya dapat surat tilang.
Persis di tempat yang sama di jalan itu.
Apa kau tahu siapa Beatrice?
Selai kacang Peter Pan,
...jus jeruk Tropicana, makanan Meksiko Rosarita,
...Coklat Miss Swiss, koper Samsonite, bra Playtex, air kemasan Culligan.
Daftarnya berlanjut. / Dan yang satu lagi?
W. R. Grace. Perusahaan bahan kimia dan manufaktur dengan pabrik...
...di 24 negara bagian, Amerika Selatan, Eropa dan Jepang.
Apa ini? / Itu surat tilangnya.
Tidak. Ini surat tilangnya.
Tidak, aku dapat dua tilang karena mengebut.
Oh, itu kota dengan surat tilang yang sama, seperti kota lainnya.
Tepat sekali. Sebaiknya jangan bawa Caddy-mu ke sana.
Kevin, ini adalah tambang emas. Kau hampir melepaskannya.
Aku yang hampir melepaskannya.
Gugatan hukum adalah perang. Sesederhana itu.
Dan itu dimulai dengan cara yang sama. Dengan deklarasi perang.
Keluhan.
Saat kau adalah firma hukum kecil dan mereka firma hukum besar,
...yang sarat pengalaman dan kaya seperti biasanya...
...dengan karpet Persia mereka di lantai...
...dan ijazah Harvard mereka tergantung di dinding,
...mudah untuk merasa terancam.
Jangan. Itulah yang mereka inginkan.
Itulah yang mereka harapkan, seperti semua pengolok.
Begitulah cara mereka menang.
Aku tak lari dari pengolok.
Tn. Facher?
Tn. Doyle menyuruhku untuk membawakan ini padamu.
Kapan?
Kapan dia menyuruhku?
Ya. / Baru saja.
Saat istirahat makan siangmu?
Itu kelihatan tak adil.
Aku hampir tak pernah makan siang, Pak. Terlalu banyak yang harus dikerjakan.
Aku cuma ambil sesuatu untuk dimakan.
Seandainya aku adalah kau,
...aku akan istirahat satu jam, menjauh dari kebisingan dan kegilaan tempat ini.
Aku harus lakukan itu. / Aku harus cari tempat untuk kudatangi...
...yang agak sunyi dan tenang.
Makan roti lapis, baca majalah.
Mungkin mendengarkan pertandingan di Fenway, jika ada.
Hmm?
Dan aku akan pastikan agar semua orang tahu, aku tak ingin diganggu selama satu jam atau lebih.
Karena itu adalah waktuku, waktu pribadiku,
...yang tak seorang pun, jika mereka memang mengurus diri mereka dengan baik,
...berani mengganggu.
Seandainya aku adalah kau.
Aku minta maaf.
Oh, dan pukulan pertama.
Sebab-sebab Gugatan Pengabaian
Astaga.
Rasa Sakit yang Disadari dan Penderitaan
Astaga.
Kematian yang Tak Sepantasnya
Astaga.
Tn. Facher, ini Bill Cheeseman.
Foley, Hoag dan Eliot. Kami mewakili W. R. Grace.
Bagaimana kabarmu? / Baik, kurasa,
...dalam keadaan ini.
Oh, keadaan apa itu?
Woburn. Tuduhan yang keterlaluan ini.
Si pemburu ambulans, pengisap darah, si Schlichtmann ini.
Siapa?
Kita digugat sekaligus, Tn. Facher.
Gugatan yang sangat serius. / Apa?
Suara apa itu?
Ya, sudah hilang sekarang.
Itu... Itu membuatku gila.
Dengar. Apa aku bisa bicara denganmu tentang sesuatu?
Bagaimana kalau kita bertemu untuk minum, atau...
Yah, apa yang kau pikirkan?
Baiklah, akan kukatakan yang kupikirkan.
Apa kau akrab dengan aturan 11?
Dengan apa? / Aturan 11. Itu adalah ketentuan sipil...
...yang dirancang untuk mencegah gugatan tak penting dan tak bertanggung jawab seperti yang ini,
...dan memberi sanksi yang cukup berat untuk yang melakukannya.
Ah-hah. Tn. Cheeseman.
Cheese-Man (Manusia Keju), bukan?
Cheeseman. / Oh, Cheese-Man. Berapa dendanya?
Saat kau dapat denda, apa yang kau lakukan? Kau membayarnya dan melanjutkan bisnismu.
Jika kau akan menjatuhkan seorang pria,
...lakukan, sehingga dia tak bisa bangkit lagi.
Apa yang kau cari dengan gugatan ini?
Yah, jelas, kami akan mencari ganti rugi untuk para keluarga itu.
Dan ganti rugi atas kelalaian yang disengaja dari kedua perusahaan itu.
Tapi itukah inti dari semua ini? Uang? / Tidak.
Apakah itu yang paling penting bagi kita? / Tidak.
Itu adalah tentang ini.
Dan ini.
Ya. / Mmm-hmm. / Ya.
Ya, aku tahu. Kami tak punya perasaan.
Tak ada kasih sayang. Tak ada empati untuk penderitaan klien kami.
Boleh kukatakan sesuatu? Memang apa hubungannya?
Bahkan, pengacara yang berbagi kepedihan kliennya,
...menurutku, telah sangat merugikan kliennya.
Izin praktik hukumnya harus dicabut.
Itu mengaburkan penilaiannya.
Dan itu sama halnya bagi kliennya...
...seperti dokter yang mundur saat melihat darah.
Semua berdiri.
Pengadilan ini sekarang dimulai.
Yang Mulia Walter J. Skinner mengambil tempat.
Apakah ini satu-satunya kasus?
Ini pengacara yang banyak.
Duduk.
Tn. Facher.
Yang Mulia. / Kau terlihat sehat.
Red Sox pasti juara pertama.
Roger Clemens adalah jawaban atas doaku.
Kau tertarik pada kasus ini?
Aku rekanan pengacara pembela, jadi kurasa aku memang tertarik, tapi ini bukan usulanku.
Ini usul Foley Hoag. / Dan usulan itu adalah?
Yang Mulia, jika berkenan, namaku Jan Schlichtmann. / Aku tahu. Duduk.
Sekarang, masalah yang ada di hadapan kita tampaknya sederhana.
Yang Mulia, aku minta maaf, tapi kurasa itu tidak sederhana. / Bolehkah kudengar?
Tidak. Begini, maksud sebenarnya dari usulan ini adalah mencoba menempatkanku...
...agar terkesan tidak pantas di ruang sidang Anda, sejak dari awal.
Benarkah? / Ya. Maksud mereka dengan usulan ini...
...adalah bahwa mereka mengerti hukum, sedangkan aku tidak.
Mereka bermaksud mengatakan, mereka pengacara sejati, sedangkan aku tidak.
Mereka cuma berusaha mempermalukanku.
Tn. Schlichtmann, kau seorang pengacara cedera pribadi, bukan?
Kurasa kau akan mampu bertahan.
Lihat? Bahkan ini sudah dimulai. / Tidak, kau yang sudah mulai.
Tidak, aku bahkan sudah mulai bertahan, sedangkan merekalah pihak yang digugat.
Tn. Schlichtmann, apa menurutmu aku bisa mendengarkan usulan ini...
...sebelum kau jelaskan padaku tentang apa ini sebenarnya?
Tentu saja. / Terima kasih.
Sekarang...
Tn. Cheese-Man (Manusia Keju), bukan?
Cheeseman. / Cheeseman.
Usulanmu untuk membatalkan kasus ini berdasarkan? / Aturan 11, Yang Mulia.
Khususnya pada fakta bahwa, Tn. Schlichtmann...
...sama sekali tidak punya dasar bukti...
...untuk mengangkat kasus ini, tapi hanya tahu bahwa klienku...
...perusahaan W. R. Grace punya banyak uang.
Tidak benar. / Dia tak melakukan penyelidikan sungguhan...
...dia tak melakukan riset tentang dampak apa pun,
...kecuali mungkin untuk meninjau laporan keuntungan,
...dan dia menyiapkan pengaduannya dengan sembrono sehingga tak pantas untuk disidangkan.
Semua itu tak benar. / Apa kau tahu apa itu aturan 11, Tn. Schlichtmann?
Ya, jujur saja, Yang Mulia, aku harus mencarinya dulu.
Aku juga akan jujur. Begitu juga aku.
Kau tahu kenapa, Tn. Cheeseman?
Karena aturan itu sudah sangat usang dan ambigu,
...beberapa pengacara menghabiskan waktu mereka dengan hal itu, atau waktuku.
Itu bukanlah masalah, Tn. Cheeseman.
Usulanmu ditolak.
Terima kasih. / Terima kasih.
Ada yang lain? / Tidak, Yang Mulia.
Tetapkan tanggal persidangan.
Permisi, Tn. Facher.
Aku ingin berterima kasih. Kau sangat berwibawa...
...tidak ikut-ikutan dengan serangan konyol itu.
Oh.
Terima kasih kembali.
Yang harus kita lakukan adalah tunjukkan pelarut beracun...
...dari dua pabrik itu, dibuang ke tanah di sana...
...mengalir di bawah tanah dan masuk ke sumur kota di sini, dan sumur H di sana.
Lalu dipompa ke rumah-rumah di Woburn timur. / Benar.
Dan untuk melakukannya, cukup sederhana. Aku perlu memeriksa tanah itu...
...memetakan lokasi puing-puing, mengebor beberapa sumur pemantauan, melakukan tes seismik...
...dan seterusnya.
Benar.
Dan kau membicarakan tentang dirimu dan dua orang asisten atau semacamnya.
Tidak. Tidak, maksudku sebuah tim ahli geologi dan insinyur.
Sebuah tim? / Ya. Tim yang besar.
Sebenarnya itu cukup menyenangkan...
...karena sifat kontur tanah di sini, berarti ada efek...
...yang dinamakan dengan namaku...
...di mana aliran akuifernya berlawanan dengan tarikan gravitasi.
Dengan bekerja di toko cat Grace, Tn. Barbas,
...kubayangkan kau akan menggunakan pengencer cat dan pelarut...
...untuk membersihkan kuas dan perlengkapanmu.
Aku penasaran apa yang kau lakukan dengan perlengkapan itu, katakanlah pada tahun 1970-an, awal tahun 80-an.
Pelarut yang digunakan? / Ya.
Kumasukkan ke dalam beberapa drum. / Drum berisi 55 galon?
Ya. / Dan apa yang kau lakukan dengan drum-drum itu...
...saat sudah penuh?
Entahlah. / Hilang begitu saja?
Tak pernah kuperhatikan. / Kau tak pernah membuangnya kembali?
Tidak. / Kau tak pernah melakukan hal seperti itu?
Tidak. / Kau tak pernah memperhatikan orang yang melakukannya?
Tidak. / Hmm. Menghilang begitu saja.
Apa tugasmu di Grace saat itu, Tn. Shalline?
Menerima pembuangan dan membuangnya ke saluran pembuangan.
Dan memastikan kami tak mencemari udara dan hal-hal semacam itu.
Kalau begitu, kau pasti tahu bahwa selama bertahun-tahun bahan kimia tertentu...
...diendapkan dalam tanah di belakang pabrik.
Aku tak tahu itu.
Enam tong limbah beracun, Tn. Shalline,
...ditemukan di belakang pabrik dalam sebuah lubang...
...dan digali oleh pemeriksa kota.
Kau tak pernah dengar soal ini? / Tidak.
Saat tahun 1965 atau sesudahnya, apa kau membersihkan bagian logam dengan pelarut jenis tertentu?
Ya. / Jenis apa?
Yang itu aku tak bisa katakan. / Apa kau pernah mendengar,
...nama trikloroetilen atau TCE?
Tidak, aku tak tahu. / Tapi kau memasukkannya ke dalam tong ketika sudah selesai.
Tampaknya begitu prosesnya, kan?
Ya. / Apa kau pernah melihat apa yang terjadi...
...pada bertong-tong pelarut itu saat kau sudah selesai mengisinya?
Ya.
Apa?
Tong-tong itu dibuang.
Di mana?
Di belakang, di tanah. / Kau melihatnya?
Ya. / Kapan?
Saat istirahat minum kopi. Aku suka keluar...
...dan membidik 9 kaleng besi dengan bola golf.
Apa kau ingin istirahat sebentar?
Apa kau perlu istirahat? / Tidak.
Apa kau melihat siapa di sana saat itu, yang membuang barang-barang itu...
...saat kau memukul bola golf-mu?
Apa maksudmu?
Nama orang-orang itu.
Dia ingin memberi tahu kita.
Dia tak akan memberi tahu kita. Dia harus bekerja di sana.
Dia harus bekerja di sana, tapi dia tinggal di seberang jalan rumah Anne Anderson.
Dia pasti melihat Anne setiap hari.
Tn. Love, apa kau punya anak?
Ya.
Delapan orang. / Delapan?
Astaga! Itu keluarga yang besar.
Bagaimana menurutmu air di Woburn?
Sekarang? Tak ada masalah.
Bagaimana waktu itu? Sepuluh, 15 tahun lalu?
Baunya tak enak saat itu.
Klorin atau semacamnya.
Apa kau meminumnya? / Ya, aku meminumnya.
Anak-anakmu?
Ya.
Apa kau khawatir saat kau tahu bahwa sumur-sumur tersebut tercemar?
Aku harus keberatan dengan itu. Kau tak harus menjawabnya.
Ya, aku khawatir.
Pada kesehatan keluargamu? / Ya.
Apa ada anggota keluargamu yang tiba-tiba sakit keras?
Kau tak perlu menjawab pertanyaan semacam ini.
Ya, ada. / Sakit apa?
Salah seorang putraku menderita sakit kejang.
Dan putri sulungku mengalami dua kali keguguran dan putra bungsuku lahir dengan...
Apa kita akan duduk di sini sepanjang hari dan menelusuri riwayat kesehatan seluruh keluarganya?
Jika kau tak mau mendengarnya, silakan pergi.
Aku juga tak tahu sedang apa kau di sini. Kami sedang menanyai karyawan Grace, bukan Beatrice.
Jika kau menanyai siapa pun, siapa pun, aku berhak berada di sini.
Kalau begitu duduk dan diamlah!
Tn. Love,
...apa kau tahu bahwa ada anggota keluarga tetanggamu yang menderita leukemia?
Ya.
Menurut mereka itu karena airnya.
Al, air itu tak membuat siapa pun sakit.
Bagaimana kau tahu?
Yang jelas, aku tahu.
Ada banyak orang di lingkunganku yang sudah meninggal,
...atau sekarat, Tn. Chessman, karena sesuatu.
Dengar, jika aku...
Jika aku mengambil 100 sen dan melemparkannya ke udara,
...sekitar setengah darinya akan tampak sisi depan, dan setengahnya lagi belakang, kan?
Nah, jika dilihat lebih teliti, aku mungkin menemukan beberapa sisi depan berkumpul...
...dalam satu kelompok. Apa artinya? Apakah itu ada artinya?
Dengar, tak ada yang tahu apa yang menyebabkan leukemia, Al.
Tak ada yang tahu apa yang menyebabkan kelompok itu.
Aku tahu apa yang terjadi.
Dan aku tahu siapa yang melakukannya.
Mmm...
Al, ini sangat penting...
Katakan padaku siapa orang-orang itu.
Aku bukan pengkhianat.
Kau tahu, ini penting karena...
...jika ada sesuatu yang tak beres di luar sana...
...kita perlu mengungkapkannya kepada pihak berwenang yang tepat.
Kita harus mengeluarkannya dari sana dan membersihkannya.
Silakan pertimbangkan, dan telepon aku jika kau... / Ya.
Ya.
Terima kasih. / Sama-sama.
Apa kau makan selai kacang?
Tidak.
Kau belum pernah makan selai kacang?
Kurasa semua orang yang hidup mungkin pernah mencobanya,
...tapi aku bukanlah orang yang bisa kau sebut sebagai penggemar selai kacang.
Bagaimana dengan putramu? Apa dia pernah makan selai kacang?
Apa kau makan daging babi? / Ya.
Ya. Seberapa sering? Berapa potong?
Mmm...
Apa kau punya panci teflon di dapurmu?
Apa kau mengunyah permen karet tanpa gula?
Apa kau memompa bensinmu sendiri?
Apakah kau memakai semprotan rambut?
Apa kau menggunakan pemanis buatan? Merokok rokok kretek?
Minum soda tanpa gula? Apa kau memakai pembalut?
Apa pakaianmu pernah dibersihkan secara kering?
Apa ada tambalan perak di gigimu?
Jadi, kau menyadari saat pindah ke Woburn...
...bahwa airnya terasa tak begitu enak.
Ya, tapi, ada banyak tempat yang rasa airnya tak begitu enak.
Aku setuju dengan itu.
Apa kau pernah mempertimbangkan menggunakan air kemasan?
Kami menggunakan air kemasan...
...kadang-kadang. Kami bagi dua.
Misalnya, kami memasak dengan air biasa, air keran.
Dan kami melakukan hal-hal lain seperti membuat jus jeruk.
Tapi untuk air minum, kami minum air kemasan.
Pernahkah ada dokter yang memberitahumu bahwa kau mengalami gangguan...
...sistem kekebalan tubuh? / Tidak.
Tapi saat putraku meninggal, dokter memberitahu kami itulah sebabnya dia meninggal.
Sistem kekebalannya...
...tak lagi berfungsi sama sekali.
Kenapa kau minta dia diotopsi?
Karena saat itu dia baik-baik saja.
Sudah tiga bulan dia mengidap leukemia,
...dan dia terlihat baik-baik saja.
Apa kau membicarakan hal itu dengan dokter?
Ya, lebih tepatnya, aku bicara dengan keras padanya.
Keras. Maksudmu, kau marah.
Aku berteriak padanya.
Putramu sepertinya baik-baik saja. Saat itu leukemianya terkendali.
Kau optimis dengan masa depannya...
...dan tiba-tiba dia jatuh sakit dan meninggal.
Dan mereka bilang, itu sudah sewajarnya.
Bahwa siapa pun yang menderita leukemia...
...dapat meninggal kapan saja.
Tapi kau marah dan kesal.
Putraku baru saja meninggal saat itu.
Aku mengerti. Aku cuma berusaha membayangkannya.
Kau bisa tahu kapan anakmu tidak enak badan.
Kau mencoba menjelaskannya pada mereka di telepon,
...dan mereka bilang, "Apa dia demam?"
Kau bilang tidak. "Kalau begitu, dia baik-baik saja", kata mereka.
"Jangan khawatir. Bawa dia ke klinik Senin pagi."
Dia meninggal Senin pagi.
Dia berada di klinik saat dia meninggal.
Tidak.
Dia di dalam mobil. Dalam perjalanan.
Dia meninggal di mobil dalam perjalanan ke klinik?
Dia meninggal di jalur I-93,
...setelah gerbang keluar Somerville.
Istriku berteriak bahwa dia berhenti bernapas.
Aku menepi dan...
...mencoba memberinya bantuan jantung dan pernapasan.
Aku... menggendongnya di pangkuanku.
Lauren menjerit.
Mobil dan truk berseliweran.
Dan...
Jarrod...
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Tak apa.
Bagaimana hasilnya? / Kita bicarakan di mobil.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Orang-orang itu tak boleh bersaksi.
Tidak.
Perusahaan Layanan Pengeboran Amerika
Kurasa kita akan tempatkan 7 sumur pemantau di area seperti ini.
Baik. / Ada batu yang tembus air di sini.
Baiklah. Tujuh sumur?
Ya, aku memang bilang awalnya akan ada 7 sumur.
Kukira sekarang mungkin kita akan perlu 12 sumur...
Hei! Hei! / ...karena jangkauan pohon.
Ini properti pribadi! / Ya, ini propertimu.
Ya, ini propertiku, dan kau masuk tanpa izin.
Ini. / Apa ini?
Itu perintah pengadilan, Tn. Riley.
Itu berarti aku berhak berada di sini, di tanahmu...
...dan juga memeriksa setiap inci dari penyamakan kulit milikmu.
Tidak, tidak. Simpan saja. Itu salinan untukmu.
Ayo pergi.
Aku mulai bekerja saat aku berusia tujuh tahun,
...menyapu lantai rumah kayu untuk ayahku,
...yang dia sapu untuk ayahnya...
...saat dia berusia tujuh tahun,
...yang mana anak laki-lakiku Timmy dan Johnny...
Aku tahu. Mereka juga menyapunya. Tolong jawab pertanyaan yang kutanyakan, bukan yang tak kutanyakan.
Silikon, Tn. Riley, dan trikloroetilen.
Dua bahan kimia ini dicampur, digunakan untuk membuat kulit tahan air,
...bukan begitu?
Aku bertanya padamu, Tn. Riley, lagi.
Tn. Facher,
...tolong beri tahu klienmu bahwa dia wajib untuk menjawab pertanyaanku.
Biarkan catatan menunjukkan bahwa saksi telah menuangkan segelas air di meja rapatku.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan padaku, Tn. Riley,
...dengan menuangkan segelas air ke mejaku?
Beginilah cara silikon diletakkan di kulit agar tahan air.
Aku sedang menjawab pertanyaanmu.
Dituangkan seperti...
...kau menuangkan air ke mejaku.
Ya. Benar.
Maka sebagiannya pasti tumpah dari kulit...
...seperti air yang tumpah dari mejaku.
Dan ke atas permadaniku.
Aku tertarik pada bagian itu.
Silikon yang tumpah dan trikloroetilen, Pak.
Bagaimana kau membuangnya?
Aku tak pernah menggunakan TCE. / TCE?
Apa aku mengatakan TCE?
Aku tak mengatakan TCE.
Aku mengatakan trikloroetilen.
Kau yang mengatakan TCE,
...karena itu sudah biasa...
...bagi mereka yang mengetahuinya.
Tn. Riley, kau tak keberatan jika aku periksa pernyataanmu hari ini...
...dengan catatan kantormu, bukan?
Faktur, pesanan pembelian, dan resepmu?
Tidak. Silakan saja.
Cuma ada catatan selama 3 tahun.
Semua yang sebelum itu, kami buang.
Jan, kau tak mendengarkan. / Aku mendengarkan.
Masalahnya, kau sudah ke sana tiga kali tanpa hasil.
Aku tahu kenapa kau anggap ini tak dapat diterima.
Hanya saja kau tak tahu seperti apa di luar sana.
Riley adalah Woburn. Dia sudah ada di sana sejak dulu.
Karyawannya sudah setia padanya. Tak satu pun dari mereka mau bicara.
Mantan karyawan. Pada dialah kau harus bicara. Karyawan yang tak puas.
Bawahan yang tak setia. Mereka akan bicara.
Jadi, kau ingin aku ke sana? / Secepat itu?
Ini adalah kasus melawan Beatrice. Pembohong itu.
Kau kembali ke sana, dan pergoki kebohongannya.
Kau sudah dapat semua riwayat kesehatannya? / Hampir.
Aku tak bisa dapatkan catatan lengkap tentang... / Aku tak peduli. Pokoknya dapat.
Jan! / Pokoknya harus dapat. Aku tak mau dengar.
Angka ini. 100 dolar per jam untuk Dr. Cohen.
Sepertinya itu pantas mengingat keahliannya.
Itu untuk biaya menginapnya di hotel, Jan.
Itu adalah potongan harga hotel untuknya.
Oh.
Sejauh ini doktor-doktormu telah mengeluarkan biaya lebih dari 900.000.
Yah, sudah sepantasnya. / Ahli geologimu mengeluarkan biaya lebih dari 500.000.
Yah, sudah sepantasnya. / Bukan itu intinya.
Intinya adalah, semua orang di firma ini hanya bekerja pada kasus ini.
Itu berarti kita tak punya uang masuk, hanya uang keluar. / Lalu?
Kau ingin kita kalah sekarang? Itukah yang ingin kau lakukan, Gordon?
Kau cuma ingin menyerah sekarang, dan membuang 900 dan... berapa?
1,4 juta dolar.
Selamat malam.
Yah, aku tak tahu harus bilang apa, karena ada hal tertentu yang harus kubuktikan,
...dan aku tak bisa lakukan itu tanpa mengeluarkan uang.
Kita harus temui Paman Pete.
Jadi, Gordon, bagaimana dengan uang yang kupinjamkan... / Habis.
Habis? Berapa banyak?
Semuanya. / Semuanya.
Hmm. Bagaimana dengan kesepakatan Carney? Berapa banyak yang...
Habis.
Untuk?
Woburn. Kami menghabiskan segalanya untuk Woburn sekarang.
Untuk Woburn.
Jadi menurutmu berapa yang kau perlukan untuk itu?
Oh, dua, tiga ratus? / Enam ratus ribu.
Enam ratus ribu? / Ya.
Pete, kapan terakhir kali kau kehilangan uang karena bertaruh padaku?
Tak pernah. Aku mungkin adalah investasi terbaik yang bank-mu pernah buat.
Ya.
Aku tak ingin tahu dari apa bahannya.
Bisakah kau ambilkan kentang tumbuk?
Bisa tolong ambilkan kentang tumbuk?
Bagaimana cara vampir berkeliaran di Halloween?
Bagaimana caranya? / Pembuluh darah.
Oh.
Ayo.
Sampai jumpa, Ayah. / Sampai jumpa.
Sampai nanti. Sampai jumpa.
Ayah sayang kalian.
Aku sudah lama berencana untuk menemuimu.
Kurasa aku takut karena...
...kupikir kau tak mau bicara denganku, karena...
...tempat kerjaku dan sebagainya.
Aku khawatir dengan apa yang terjadi di sekitar sini.
Aku marah pada perusahaan itu karena sikapnya yang tak profesional.
Aku sangat berduka atas putramu.
Terima kasih.
Dia bilang tak pernah membuang apa pun di belakang.
Dia tak pernah melakukan hal seperti itu. Tak pernah melihat siapa pun yang melakukannya.
Tommy Barbas tak mengatakan yang sebenarnya.
Begitu juga Paul Shalline. Tommy, Paul, dan Joey selalu ada di belakang...
...dengan ember dan tong mereka. / Joey siapa?
Joey Meola, perawatan pabrik.
Dan rumornya, ada 50 tong lebih...
...terkubur di bawah gedung baru ini di sini, yang tak ditemukan oleh pengawas kota.
Lima puluh? / Atau lebih.
Di sini.
Baiklah. Apa ada orang lain di pabrik itu yang mungkin mau bicara denganku?
Kurasa tidak.
Bobby Pasqueriella.
Bobby? Mungkin saja.
Dia tak lagi bekerja di sana. / Bisa kau telepon dia?
Ya, aku membuang sesuatu ke sana.
Ya. Sepanjang waktu.
Aku membuangnya di sana sendiri. Sepanjang waktu, di sana.
Ya. Eddie Orazine.
Dia bilang, "Silakan dan buang benda itu di selokan."
Di luar sana, di selokan sana. Di selokan itu.
Membuangnya ke... Ke selokan di sana.
Mencuci sabuk dengan itu dan kotak peralatan, lalu mengibaskannya.
Dan membuangnya di selokan. Itu yang dia katakan. "Buang saja di sana seperti Joey."
Bagaimana dengan Tom Barbas? Apakah dia juga? / Tommy?
Tidak, bukan Tommy. Tidak.
Dia tak pernah melakukan hal seperti itu? / Tidak, tidak.
Dia membuangnya di parit.
Baiklah.
Selamat pagi, Tn. Barbas. Senang bertemu denganmu lagi.
Aku mengerti bahwa kau punya kesempatan untuk berpikir sejak pemberian pernyataan pertamamu.
Dia bilang kau mengatakan bahwa dia harus menuangkannya ke dalam lubang.
Apakah seingatmu begitu, karena kini ingatanmu sudah segar?
Vinnie bilang pergi ke sana dan gali parit, sepanjang 20-30 kaki.
Dan memuat tong-tong itu ke truk, bawa keluar dari sana,
...buang ke kolam renang.
Begitulah kami menyebutnya. Kolam renang.
Baik.
Tn. Cheeseman, bagus sekali.
Peluang pengacara penggugat menang di pengadilan sipil...
...adalah satu banding dua.
Pikirkan itu sebentar. Peluangmu untuk selamat di permainan rolet Rusia...
...lebih bagus daripada memenangkan kasus di persidangan.
Dua belas kali lebih bagus.
Jadi, kenapa ada yang melakukannya?
Mereka tak melakukannya. Mereka membuat kesepakatan.
Dari 780.000 kasus yang diajukan setiap tahun,
...hanya 12.000, atau 1,5%,
...yang pernah mencapai keputusan pengadilan.
Tujuan utama dari gugatan hukum adalah untuk membuat kesepakatan,
...untuk memaksa pihak lain untuk membuat kesepakatan.
Dan kau melakukannya dengan menghabiskan lebih banyak uang daripada yang seharusnya,
...yang memaksa mereka untuk menghabiskan lebih banyak uang dari yang seharusnya,
...dan siapa pun yang menyadari lebih dulu,
...kalah.
Persidangan adalah penyelewengan dari seluruh proses itu.
Dan hanya orang bodoh yang ingin membuktikan sesuatulah, yang akan terjerat di dalamnya.
Saat kubilang "membuktikan"...
...maksudku bukan tentang kasusnya. / Lihat siapa yang datang.
Tapi tentang dirinya sendiri.
Hei, Pak Tua, minggir!
Bagaimana bisnismu? / Baik.
Benarkah? Bagus. Aku takut...
...dengan semua ilmuwan, doktor-doktor itu dan entah apa lagi,
...firma kecil seperti firma hukummu mungkin berada dalam kesulitan keuangan.
Aku hargai kekhawatiranmu, Jerry. Kami cukup mampu mengatasi semua ini.
Kau yakin? Maksudku, aku tak ingin suatu hari kau menyadari...
...kau salah membuat perhitungan dan kau....
...menggali recehan dari kursi mobil sport hitam mengkilapmu...
Kau sungguh tak perlu khawatir, Jerry. / Ya, itu melegakan.
Ya.
Kau tahu? Kau tak akan ingin aku di kasus ini.
Kau sudah dapatkan Grace, dan satu klien kaya sudah cukup.
Aku hanya akan menyakitimu. Jadi, singkirkan aku.
Katakan berapa yang telah kau habiskan sejauh ini, akan kutulis cek, kita bisa lanjutkan hidup kita.
Bagaimana menurutmu?
Pengeluaranku.
Kau menawarkan untuk membayar pengeluaranku?
Pengeluaran dan kehormatanmu.
Kau berpikir kau akan membuat para keluarga itu bersaksi.
Para ibu dan ayah itu akan menceritakan kisah mereka.
Dan juri akan mengeluarkan sapu tangan dan mengusap mata mereka?
Apa kau sungguh berpikir aku akan biarkan itu terjadi?
Aku tak melihat bagaimana kau bisa mencegahnya.
Tentu saja kau tak melihatnya.
Ya? / Jan, coba tebak?
Cheeseman menelepon. Dia ingin bicara.
Dia ingin angka. Dia ingin keluar. Aku akan persiapkan semuanya.
Temui aku di kantor. / Baiklah.
Jan, ini dia. Kita berhasil.
Bagus.
Keluar dari sini! / Oh, anakku!
Tidak!
Dia bilang dia akan datang.
Apakah Red Sox sedang di kota?
Maaf, aku terlambat. Aku sangat sibuk.
Ya. Oh.
Aku baru saja diberi kursi di Harvard, secara tiba-tiba.
Oh, kau bercanda. Kursi yang mana?
Kursi itu hitam...
...yang berlengan kursi, ada namaku di atas pelat kuningan di bagian belakangnya.
Dari para mahasiswaku.
Jerry.
Kau tak pernah berpikir untuk membeli koper kerja yang baru?
Tidak, tidak. Kau tak mengganti kaus kaki di tengah kejuaraan dunia, Jan.
Apa aku duduk di tempat yang tepat?
Sebenarnya, kami punya tempat duduk untukmu di sini, tapi itu tak masalah.
Oh.
Baiklah.
Ini pena yang bagus.
Itu pemberian hotel.
Benarkah? Ini adalah pena yang berkualitas bagus.
Oh, ya.
Jadi...
Jadi, Bill.
Berapa penghasilan Grace tahun lalu?
Aku tak tahu.
Tapi kurasa kau tahu. / 198 juta dolar.
Dan Beatrice, Jerry? / Hmm. Apa?
436 juta dolar.
Digabung, totalnya 634 juta dolar.
Itu satu tahun. Itu pendapatan bersih.
Jadi, itulah penghasilan mereka.
Sekarang, berapa yang harus mereka bayar,
...untuk memberikan ganti rugi kepada para keluarga itu,
...untuk menyediakan keamanan ekonomi mereka di masa depan?
Jangan lupa juga denganmu.
Mengganti pengeluaranmu.
Dan untuk memastikan hal seperti ini tak terjadi lagi.
25 juta dolar, tunai.
Dan 25 juta dolar lagi untuk mendirikan yayasan penelitian,
...untuk mempelajari hubungan antara limbah berbahaya dan penyakit.
Dan 1,5 juta dolar per keluarga setiap tahun selama 30 tahun.
320 juta dolar.
Boleh aku bertanya?
Yah, aku yakin semua orang punya pertanyaan. Apa pertanyaanmu, Jerry?
Boleh kuambil ini?
Terima kasih.
Permisi.
Jan?
Ya, Gordon.
Apa yang sedang terjadi?
Yah, kurasa mereka tak mau mengakhiri semua ini.
Mereka tak mau...
Kau bilang kasus ini tak akan pernah disidangkan.
Kau baru saja memastikan hal itu terjadi.
Tanpa berkonsultasi dengan kami, jika boleh kutimpali.
Mereka meremehkan kita.
Mereka pikir kita adalah pemeras.
Mereka pikir mereka bisa membeli kita.
Ya?
Kita tak bisa membayar untuk persidangan yang panjang dan berlarut-larut.
Kau harus cari cara untuk mendapatkan uang.
Apa yang kau sarankan?
Apa aku penasihat keuangan di sini?
Terima kasih, Pak.
Tidak.
Ini rencananya.
Kita mulai dengan bukti ilmiah...
...lalu para ahli medis dan bukti mereka,
...lalu para orang tua, dan kemudian kesaksianmu.
Kehadiranmu sangat penting di ruang sidang.
Di sinilah juri akan mengenalmu.
Jika kau tak selalu hadir di sana, mereka akan bilang,
"Kenapa dia tak hadir?" dan "Apa dia sungguh peduli?"
Dan hal semacam itu.
Aku akan hadir di sana setiap hari.
Di sudut kiri belakang.
Terserah di mana pun kau merasa nyaman.
Itu adalah rencana kami.
Jika kami terpisah di toko serba ada atau...
..atau pusat perbelanjaan, di sanalah kami akan bertemu.
Oh, begitu.
Pada akhirnya, ketika dia sekarat, dia berkata,
"Aku akan menemui Ibu di sudut kiri belakang surga."
Semua berdiri.
Pengadilan sekarang dimulai.
Yang Mulia Walter J. Skinner mengambil tempat.
Gugatan sipil 84-16-72.
Anderson, dkk vs W. R. Grace dan Beatrice Foods.
Hadirin sekalian.
Ada sebuah kota kecil di utara Boston bernama Woburn.
Nah, Woburn sama seperti kota-kota kecil lainnya.
Ada rumah. Ada gereja.
Ada sekolah. Ada industri.
Tapi Woburn punya sesuatu yang lain.
Ia punya angka penyakit dan kematian yang lebih tinggi.
Memang benar, sejumlah kecil pelarut ditinggalkan di tanah.
Kenapa? Agar menguap.
Benarkah? Ya. Bahan-bahan kimia ini...
...tidak pernah mencapai sumur G dan H...
...yang hampir setengah mil jauhnya, dan kami akan tunjukkan itu.
Dan bahan-bahan kimia itu tak pernah membuat orang sakit, dan kami juga akan tunjukkan itu.
Inti dari pengadilan pidana adalah kejahatan dan hukuman.
Inti dari pengadilan sipil dan hukum cedera pribadi, pada dasarnya,
...meskipun tidak ada yang suka mengatakannya dengan lantang, apalagi...
...pengacara cedera pribadi itu sendiri,
...adalah uang.
Uang untuk penderitaan, uang untuk kematian.
Seolah-olah itu bisa meringankan penderitaan,
...seolah-olah itu bisa...
...menghidupkan kembali anak-anak yang telah meninggal.
Setiap permintaan kartu kredit yang kita kirim,
...kita dapat dua lagi melalui pos.
Yang ini dari sebuah bank yang belum pernah kudengar di Dakota Utara.
Isi itu. Isi. Isi semuanya.
Ini adalah penipuan besar ala piramida, terakhir di Amerika.
Dataran Woburn timur...
...sebenarnya terbentuk 12.000 tahun yang lalu.
Selama akhir dari Zaman Es terakhir.
Nah, pada saat itu, gletser besar, lebih dari satu mil tebalnya,
..menutupi permukaan apa yang sekarang kita sebut New England.
Batalkan The American Lawyer.
Batalkan semua jurnal hukum. Siapa yang butuh itu semua?
Dan telepon petugas kebersihan.
Beri tahu mereka jasa mereka tak lagi diperlukan.
Kita bisa mengosongkan asbak kita sendiri.
Kami ingin mencoba memahami apa yang terjadi pada sistem air tanah.
Tempat yang harus kita mulai adalah tanah itu sendiri.
Ini adalah contoh dari tanah yang sebenarnya...
Sehingga kini kau bisa melihat lembah Sungai Aberjona.
Aku tak bisa mengirimimu seluruh saldonya sekarang,
...tapi, mungkin kita bisa buat semacam kesepakatan.
Berapa banyak yang bisa kukirimkan padamu sekarang?
Tidak ada.
Kasus penggugat tergantung pada momentum.
Semakin sedikit keberatan yang didapatnya,
...semakin baik kasusnya di persidangan.
Jadi, kapan pun kau bisa, kau harus keberatan.
18 kali kemarin. 20 kali hari ini.
Dan mereka bahkan bukan saksinya, tapi saksi Tn. Cheeseman.
Aku tak bisa tidak keberatan saat kau mengajukan pertanyaan begitu tidak tepat.
Nah, dari sudut pandang kefasihan...
Dia sengaja berusaha menghancurkan...
...kelancaran kasusku.
Bagiku tak masalah.
Ini dia. / Astaga!
Kau harus mujur untuk yang satu ini.
Tunggu, tunggu. 17, 17, 17.
Kau punya nomor pemenang di sana? / Tidak, tidak. Sial.
Tidak berhubungan, keberatan.
Kabar angin, keberatan.
Bukan bukti, keberatan.
Tidak asli. Keberatan.
Jika kau tertidur di meja pengacara,
...hal pertama yang kau katakan ketika bangun adalah...
Hah?
Keberatan. / Keberatan.
Apa kau bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruhnya...
...dan tak ada yang lain selain itu, demi Tuhan?
Ya.
Selamat pagi, Tn. Riley. Apa kau mau segelas air?
Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Nah, satu-satunya kelemahan terbesar pengacara...
...adalah kesombongan.
Kesombongan.
Kesombongan lebih banyak membuat kalah di persidangan daripada bukti yang buruk,
...saksi idiot dan hakim yang sangat kejam, jika semuanya digabungkan.
Sama sekali tak ada tempat di ruang sidang untuk kesombongan.
Tn. Riley, kau memiliki properti yang sering disebut...
...di ruang sidang ini, sebagai "si 15 hektar", bukan?
Tidak.
Tanah itu saat ini dimiliki oleh perusahaan nirlaba...
...bernama The Wildwood Conservancy. (Konservasi Alam Liar)
Oh, ya, ya. Itu dia. The Wildwood Conservancy.
Apa itu? Semacam kelompok perlindungan alam?
Ya, Pak.
Aku telah menyumbangkan tanah itu sebagai tempat perlindungan bagi satwa liar yang terancam punah.
Kurasa satwa liar yang terancam punah...
...tak pernah mendengar tentang ini, Tn. Riley.
Aku pernah ke sana beberapa kali dan aku belum pernah melihat...
...seekor burung atau pun makhluk hidup lainnya.
Aku membuatnya berkata "tidak, tidak, tidak, tidak."
Lalu dia bilang "ya" sekali, dan aku mendapatkannya.
Dia tak sebodoh itu.
Kau membiarkannya cukup lama,
...dia akan mencari cara untuk membalasmu.
Aku tak sebodoh itu.
Tn. Riley,
...para ahli telah bersaksi di pengadilan ini...
...bahwa tanahmu yang 15 hektar itu,
...adalah tanah yang paling tercemar di seluruh New England.
Dan kau tak tahu bagaimana bisa seperti itu?
Tidak, Pak.
Apa kau kesal setelah mengetahuinya?
Sangat kesal.
Benarkah? Kenapa?
Dan satu hal lagi.
Kecuali jika kau tahu persis apa jawabannya,
...jangan sekali-kali tanyakan pada seorang saksi kenapa.
Jangan pernah.
Pabrikku adalah bisnis tertua yang masih bertahan di Woburn.
Ketika penyamak kulit lainnya pindah, aku tetap di sana.
Meskipun bagiku, itu adalah beban finansial yang sangat besar.
Bukan itu pertanyaannya. / Aku tetap tinggal karena Woburn adalah rumahku.
Tn. Riley... Yang Mulia, bukan itu pertanyaannya. / Itu adalah rumah anak-anakku.
Dia mencoba menjawabnya, Tn. Schlichtmann...
Tapi, dia tak menjawabnya. / Biarkan saja dia menjawabnya.
Tanah itu...
...telah jadi milik keluargaku selama tiga generasi.
Tanah itu, bagiku, adalah tanah suci.
Jadi saat kau bertanya padaku apakah aku akan kesal,
...jika seseorang datang ke tanah itu dan menodainya,
...tanah yang merupakan bagian dari kota yang aku cintai?
Jawabanku untuk pertanyaanmu, Tn. Schlichtmann,
...adalah ya.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Dan bagian yang menyedihkannya adalah,
...mereka merampok diri mereka sendiri dari berkat memberi.
Dan aku tahu banyak dari kalian yang tak akan percaya ini,
...tapi aku harus berbagi ini denganmu.
Jika seseorang menulis cek besok untuk total anggaran gerejaku,
...itu tak akan mempengaruhi pemberianku satu sen pun.
Tak ada yang akan merampas berkat yang kudapatkan dari memberi!
Sekarang kau tahu kenapa banyak orang tak mengerti?
Karena mereka tidak memberi!
Jangan rampok dirimu sendiri dari berkat memberi.
Kau tak akan pernah menebak apa yang kulakukan tadi malam.
Kau akan suka ini.
Aku menjanjikan 200 dolar untuk seorang penginjil televisi.
Aku tak bercanda.
Dia berkata, "Beri dan kau akan menerima."
Aku segera meneleponnya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau berpikir, "Gordon sudah gila."
"Hidupnya berantakan."
"Dia mungkin membeli tiket lotre."
Aku membeli beberapa tiket lotre, kuakui itu. Aku tahu. Tapi...
...serius, hadiah utamanya 45 juta dolar.
Itu baru minggu ini saja. Kau harus lihat antriannya di luar sana.
Apa itu pistol?
Apa?
Ini? Tidak.
Tidak, ini untukmu.
Krugerrand-ku Sudah lama kumiliki.
Aku ingin kau memilikinya.
Dan... Ini adalah sertifikat rumahku.
Dan ini punya Conway, Crowley, dan Jan.
Lihat? Aku datang membawa hadiah.
Kami benar-benar memerlukan uang itu.
Kau tahu kapan anakmu merasa tak enak badan.
"Apakah dia demam?" Kau bilang tidak.
"Kalau begitu, dia baik-baik saja," kata mereka.
"Jangan khawatir. Bawa dia ke klinik Senin pagi."
Baiklah, akhirnya giliran para keluarga. / Dia meninggal Senin pagi.
Kita akan mulai dengan Jimmy Anderson.
Kita hitung biaya perjalanannya ke rumah sakit,
...pengobatan kemoterapi yang sia-sia.
Lalu anak-anak lain, satu per satu,
...diakhiri dengan Jarrod Aufiero...
...yang sekarat dalam dekapan ayahnya di jalan raya.
Ada yang bisa angkat telepon itu?
Di mana semua orang?
Kau baru tahu sekarang?
Gordon memberhentikan semua karyawan dua minggu lalu.
Gordon?
Daripada duduk di sana membaca majalah,
...bagaimana kalau kau pergi ke Paman Pete dan dapatkan aku staf?
Itu ide yang bagus.
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Halo.
Aku diberitahu ada Cheeseman di Mayflower.
Sebelah sini, Pak. / Terima kasih.
Ah, Jan, duduklah.
Kau ingin minum? Kopi, soda?
Kalian telah bicara tanpa kehadiranku?
Tidak, kami telah minum kopi tanpa kehadiranmu.
Jangan terlalu curiga. Mereka datang lebih awal.
Baiklah. Ada apa?
Jerry?
Tadi malam, aku ada di pertandingan bola.
Saat itu inning ketujuh yang lama,
...dan aku berdiri di sana, dan entah kenapa,
...tapi terpikir olehku pada saat itu,
...kecuali jika kau telah membuktikan terdapat...
Kata apa yang harus kita gunakan?
Bahan kimia? / Racun.
Baiklah. Jika kau suka kata itu, akan kugunakan.
Kecuali jika kau telah membuktikan bahwa ada racun yang benar-benar masuk ke sumur-sumur itu,
...maka tak ada kasus.
Dan, oleh karena itu, tak perlu membuat para keluarga itu,
...yang sudah sangat menderita,
...merasakan kembali penderitaan mereka...
...dengan menempatkan mereka di mimbar saksi.
Yang Mulia, Anda pasti... / Itu menarik.
Apa?
Kupikir aku harus setuju dengan itu.
Tapi, Yang Mulia... / Ya.
Jika juri memutuskan lebih cenderung pada bukti geologis,
...ya, maka kau bisa membawa para keluarga itu. Jika tidak...
Yang Mulia, para juri datang ke ruang sidang ini untuk melihat drama manusia.
Aku tak peduli apa yang mereka harapkan. / Bahkan, selama tiga bulan,
...kita telah memberi mereka pelajaran geologi.
Kita harus lakukan itu, tapi sekarang sudah berakhir, akhirnya.
Sekarang saatnya... / Sekarang...
...kita harus melihat di mana kita sebelum kita bisa lanjutkan.
Dan sebelum kita paparkan keluarga-keluarga ini...
...pada lebih banyak trauma daripada yang diperlukan...
Karena itu kejam.
Mereka ingin bersaksi. / Tn. Schlichtmann.
Mereka perlu bersaksi! / Keputusan sudah dibuat.
Ini adalah rencana pihak tergugat.
Tidak, ini rencanaku. / Ini adalah rencana Facher sejak awal. / Ini rencanaku.
Dia yang bilang. Dia mengancamku. / Ini rencanaku!
Sekarang...
Rencanaku adalah menanyakan juri...
...dengan beberapa pertanyaan sederhana.
Faktanya, bagaimana kalian menjawab ketiga pertanyaan ini...
...akan menentukan apakah persidangan ini berlanjut atau tidak.
Bukannya aku tak setuju dengan pertanyaannya, hanya saja aku tak mengerti pertanyaan itu.
Apa yang tak kau mengerti? Semua itu adalah pertanyaan langsung.
"Apakah penggugat telah berhasil menunjukkan dengan banyaknya bukti..."
"...bahwa bahan kimia yang mengandung TCE..."
"...dibuang di tanah milik W.R. Grace dan Beatrice..."
"...setelah 1 Oktober 1964,"
"...dan 27 Agustus 1968, secara berturut-turut,"
"...dan apakah bahan-bahan kimia itu turut andil terhadap pencemaran air sumur?"
Semua tanggal ini, misalnya.
Apa itu? Dari mana asalnya? Dibuat-buat begitu saja?
Pertanyaan dua.
"Kapankah, menurut banyaknya bukti,"
"...yang merupakan waktu yang paling awal, bulan dan tahunnya,"
"...di mana bahan-bahan kimia ini secara mendasar turut andil..."
"...pada pencemaran sumur?"
Bagaimana mereka bisa menentukan itu?
Ilmu pengetahuan saja bahkan tak dapat menentukan...
...kapan bahan-bahan kimia masuk ke sumur-sumur itu...
...dengan tingkat ketepatan yang Anda minta dari para juri.
Dan pertanyaan terakhir, tiga.
"Kapankah, menurut banyaknya bukti,"
"...yang merupakan waktu yang paling awal, sekali lagi, bulan dan tahunnya,"
"...di mana andil mendasar yang disebut dalam pertanyaan dua..."
"...disebabkan, jika memang benar, oleh kelalaian para tergugat?"
Apa artinya? Itu seperti bahasa Inggris...
...yang diterjemahkan ke bahasa Jepang lalu diterjemahkan lagi ke bahasa Inggris.
Tn. Schlichtmann, sudah cukup.
Yang Mulia, tak ada yang bisa menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.
Aku bekerja sangat keras merumuskan pertanyaan- pertanyaan ini. / Anda meminta jawaban...
...yang tak bisa diketahui.
Kubilang sudah cukup. / Anda meminta orang-orang itu untuk membuat fiksi...
...yang akan menjadi kebenaran, tapi bukanlah kebenaran. / Cukup!
Sekali lagi, kuingatkan kalian...
...agar tak membahas pandangan kalian dengan pihak luar mana pun...
...dan mengizinkan kalian...
Jangan khawatir tentang hal itu. Semuanya terkendali.
Dan mengizinkan kalian atas pertimbangan kalian.
Terima kasih.
Aku belum pernah lakukan ini.
Selama 45 tahun berpraktik hukum,
...aku tak pernah menunggu juri di koridor.
Aku selalu begitu.
Aku tahu. Kau bagus dalam hal itu.
Kau tampak sangat tenang melakukannya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apakah bagus mereka di dalam selama itu ataukah buruk?
Bagi siapa?
Bagiku, tentu saja.
Kita tak akan pernah tahu, kan?
Maksudku, itu bisa berarti apa saja.
Itu bisa berarti tugas juri lebih menyenangkan daripada bekerja di kantor pos.
Itu buruk bagi kalian berdua.
Menurutmu?
Baiklah. Ini pendapatku.
Bersalah.
Tak bersalah.
Itu yang akan mereka katakan.
Dan itu tak akan ada hubungannya dengan tanggal...
...atau pengukuran air tanah atau semua omong kosong itu,
...yang tak ada yang bisa mengerti.
Seperti biasa, semua itu akan bermuara pada manusianya.
Kau menemukan seseorang yang melihatnya membuang limbah.
Kau tak menemukan orang yang melihatku. Tidak.
Apa pendapatmu?
Mereka akan lihat yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Kukira kita bicara tentang pengadilan.
Ayolah, kau sudah cukup pengalaman untuk tahu...
...bahwa ruang sidang bukanlah tempat untuk mencari kebenaran.
Kita sudah beruntung menemukan sesuatu di sini...
...yang entah bagaimana menyerupai kebenaran.
Oh.
Kau tak setuju?
Sejak kapan?
Delapan anak sudah meninggal, Jerry.
Jan.
Jan, setelan itu lebih cocok denganmu daripada perasaanmu.
Bukan begitu caramu menghasilkan uang sebanyak itu selama ini, bukan?
Kau ingin tahu kapan kasus ini tak lagi tentang anak-anak yang meninggal?
Tepat di saat kau mengajukan tuduhan,
...tepat di saat tuduhan itu memasuki sistem peradilan.
Oh, ya.
Hei, aku tahu, kau suka bertaruh.
Kau adalah penjudi dengan taruhan tinggi. Itu adalah profesimu.
Bagaimana kalau kita uji keyakinanmu yang terlahir kembali itu...
...dalam kebenaran pengadilan kita...
...dengan taruhan yang berisiko tinggi?
Lihat?
Jika itu adalah tawaran kesepakatan, Jerry, itu tidaklah cukup.
Bukan itu yang kudengar.
Oh, aku tak tahu dengan siapa saja kau bicara.
IRS. (Badan Pajak)
Memberitahu kami bahwa mereka punya hak atas kesepakatan apa pun...
...terhadap lebih dari 2,5 juta dolar dalam bentuk pajak yang belum dibayar.
Ya.
Baiklah, kalau begitu...
Baiklah.
Bagaimana jika...
...kutambahkan enam nol pada angka itu?
Itu benar. Jadinya berapa?
20 juta dolar.
Sekarang...
Itu akan membuka sudut pandangmu...
...demi kebenaran dan keadilan dan...
...dan anak-anak yang telah meninggal.
Jika kau ingin bicara serius tentang tawaran kesepakatan,
...mari kumpulkan semua pembuat keputusan dan bicarakan dengan serius.
Para pembuat keputusan sudah di sini, bukan?
Maksudku, kau sedang melihat Tn. Beatrice.
Maksudku, aku tak perlu menelepon siapa pun, bukan?
Hanya kau dan aku.
Kita seperti raja.
Ya, kita adalah raja.
Duduk di istana kita, memutuskan hal-hal penting.
Menentukan nasib orang lain...
...dan menghitung uang di ruang hitung kita.
Begini saja. Kutinggalkan ini di sini.
Aku akan susuri lorong ini menuju ruang tahtaku,
...dan aku akan menunggu keputusanmu. Ya.
Oh, jika kau benar-benar mencari kebenaran, Jan,
...carilah di tempatnya berada.
Di dasar jurang yang tak berdasar.
Baiklah.
Tn. Ketua Juri, anggota juri,
...sudahkah kalian mencapai keputusan?
Sudah, Yang Mulia.
Terkait dengan W. R. Grace,
...juri telah menjawab...
...ya, untuk pertanyaan satu...
...mengenai pencemaran trikloroetilen...
...sehingga mengharuskan kita untuk melanjutkan kasus terhadap Grace...
...ke tahap kedua persidangan ini.
Terkait dengan Beatrice,
...juri telah menjawab...
...tidak, untuk pertanyaan satu...
...dalam semua hal yang berkaitan dengan pencemaran,
...yang membuat pertanyaan kedua dan ketiga...
...tidak bisa diterapkan, sehingga mengakhiri kasus terhadap Beatrice.
Tn. Facher, itu artinya kau boleh pergi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kita...
Sekarang kita akan istirahat.
Jeda sampai akhir bulan.
Sekali lagi, kuingatkan kalian untuk tidak bicara dengan siapa pun tentang pertimbangan kalian...
...dan terima kasih atas pengabdian kalian.
Kecewa? Tidak, tidak.
Kami tak kecewa sama sekali.
Ini kemenangan.
Ini mengirimkan pesan yang jelas pada perusahaan-perusahaan ini...
...bahwa mereka tak lagi bisa lolos dengan hal semacam ini.
Jadi, bagaimana sekarang?
Sekarang, kurasa kita harus merayakannya.
Minum sampanye. Bagaimana menurutmu? Ya?
Jadi, kau berniat untuk maju dengan klaimmu terhadap Grace?
Ya. / Tak peduli berapa lama?
Mmm-hmm.
Kita harus keluar dari kasus ini secepat mungkin.
Itulah satu-satunya strategi yang tersisa. / Tanda tangan di sini.
Berita baiknya adalah, Grace ingin bicara.
Mereka ingin kita datang ke New York dan duduk bersama...
...wakil presiden eksekutif mereka, Al Eustis.
Jadi, sebelum kita lakukan itu, kita perlu tahu berapa besar tuntutan kita.
Delapan juta.
Delapan juta kira-kira cukup untuk membayar hutang kita.
Bill?
Berapa pun yang dikatakan Gordon. Dia tahu angkanya.
Jan?
Jan,
...setiap dolar yang kita belanjakan adalah dolar yang tak kita punya.
Kita mengambang dalam hutang tanpa jaring.
Aku tak perlu jaring. Gadaikan rumahku.
Aku tak peduli.
Sudah.
Dan rumah Kevin, Bill, juga rumahku.
Dan aku telah menguangkan rencana pensiun kita...
...dan polis asuransi jiwa kita,
...dan semuanya sudah habis.
Baiklah, begini saja.
Jika kita tak bisa tampil seolah kita punya uang dan mampu melanjutkan persidangan,
...mereka tak akan memberi kita delapan juta dolar.
Bahkan mereka tak akan memberi kita delapan sen.
Kau tahu itu.
Kalian tahu itu.
Itu adalah kamar terbaik di hotel ini.
Ada ruang tamu,
...ruang makan, dua kamar tidur, ruang kerja, pemandangan yang indah.
2.400 dolar per malam.
Untuk kekuatan mental kita.
Dengan kartu kredit?
Kenapa tidak?
Farmer's Bank of Iowa. (Bank Petani Iowa)
Klub Harvard Kota New York
Halo. / Hai. 1246
Jan Schlichtmann. / Al Eustis. / Apa kabar? / Silakan duduk.
Maaf aku terlambat. Aku tersesat.
Kau tersesat? / Ya.
Bagaimana bisa?
Yah, aku belum pernah ke sini sebelumnya, jadi...
Tunggu. Kau belum pernah ke sini sebelumnya? Pria Harvard macam apa kau ini?
Jenis Cornell.
Cornell?
Kukira kau kuliah di Harvard.
Aku yakin seseorang mengatakan itu.
Ya, seseorang bilang kau kuliah di Harvard.
Kau...
Cornell.
Ya.
Dengar, Cornell adalah... sekolah yang sangat bagus.
Sangat bagus.
Jadi, apa yang kau mau?
Yah, aku bisa memandumu langkah demi langkah,
...atau, jika kau mau, kau bisa ambil ini, dan mempelajarinya.
Ini sedikit rumit, tapi aku yakin...
Sudah jadi aturan yang tersirat di Klub Harvard, Jan.
Bisnis tak pernah ditransaksikan di sini.
Maksudku, kau mau minum apa?
Aku ingin ulurkan tanganku ke seberang meja...
...dan mencekiknya dengan dasinya.
Tapi sebaliknya, aku duduk di sana selama dua jam...
...dan mendengarkannya bicara tentang pelayarannya di kapal pesiarnya di Long Island Selatan.
Kau tahu, terkadang aku...
...terkadang aku malah lebih suka yang kecil.
Yang ukuran 35 kaki. Kau tahu, karena aku bisa mengawakinya sendiri.
Aku bisa sendirian saja di luar sana, dan astaga, itu luar biasa.
Dan tak ada...
Tak ada yang bisa meneleponku, mengirimiku pesan singkat dan faks.
Tak ada... Tak ada gugatan hukum.
Kau tahu yang kubicarakan.
Kau pernah berlayar? / Tidak.
Kau tak pernah berlayar?
Akhirnya, kami pergi ke kantornya.
Ayo, mari kita ke sini dan duduk sebentar.
Ayo. Di sini lebih nyaman.
Ayo, silakan duduk.
Dia mengitari meja.
Dia duduk.
Silakan. Duduklah.
Dia meletakkan kakinya di atas benda antik Prancis yang ringkih.
Dan dia menyuruhku meletakkan kakiku di atas benda itu.
Naikkan kakimu. Ayo.
Aku tak mau.
Tidak, terima kasih. / Tidak, silakan.
Silakan.
Tidak, sungguh, aku baik-baik saja.
Tak ada yang akan rusak. Tak apa.
Ayolah. Naikkan kakimu.
Rasanya aneh. Kami bicara tentang aku menaikkan kaki di atas mejanya.
Tak apa. Aku serius.
Cobalah. Ayo. Naikkan kakimu.
Baiklah. Sudah.
Sekarang, mari kita jujur.
Aku mampu membayarmu hampir berapa pun yang kau minta. Ini bukan soal uangnya.
Tapi kesan dari kesepakatan sebesar itu.
Itu memberi kesan kami bersalah.
Dan itu memberi kesan pada setiap pengacara cedera pribadi di Boston,
"Hei, mari kita lari ke Woburn dan kita gugat setiap keparat dengan tuntutan besar."
Itu menciptakan efek hiu.
Dan itu, aku tak bisa.
Berikan aku angkanya.
Yah, aku tak akan bernegosiasi dengan diriku sendiri, Al.
Aku tak akan menyebut angka agar kau bisa menolaknya.
Kau yang harus menyebut angkanya. / Delapan juta.
Delapan juta?
Dia bilang delapan juta?
Delapan juta.
Aku tak bisa berikan itu pada para keluarga itu.
Tunggu. Apa? / Siapa? Keluarga apa?
Aku tak bisa pergi pada mereka dengan tangan kosong.
Apa yang kau bicarakan?
Sejak kapan 8 juta dolar adalah tangan kosong?
Delapan juta dolar adalah uang yang banyak.
Aku berhutang lebih dari itu kepada mereka.
Kau berhutang pada mereka? Kau berhutang apa pada mereka?
Kau berhutang karir pada mereka?
Ini tentang karir kita!
Sebanyak itukah hutangmu?
Ini tentang keluarga kita!
Itulah yang kita bicarakan di sini.
Keluarga kita masing-masing, Jan.
Jangan lakukan itu.
Jangan sampai bangkrut untuk yang satu ini.
Itu tak sepadan, Jan.
Tak ada lagi yang menelepon?
Bahkan para penagih hutang?
Apa telepon masih berfungsi?
Schlichtmann, Conway dan Crowley.
Mohon tunggu sebentar.
Seseorang bernama Grendon.
Penagih hutang. / Apa kau di sini?
Apa kelihatannya aku di sini?
Ya, tapi dia sedang rapat, Pak.
Bisa tolong aku, Gordon? Diam.
Apa?
Aku begitu muak mendengarmu mengeluh tentang uang setiap saat.
Ini bukan lagi tentang uang.
Tidak? / Tidak.
Lalu tentang apa?
Lalu tentang apa, Jan?
Dengar, sebaiknya kita mencoba...
Tidak, aku ingin tahu.
Aku ingin tahu untuk apa aku menyerahkan rumahku.
Reputasiku. Hidupku!
Kau mau terima 10 juta sekarang? / Ya.
Tapi kau tak mau terima 8 juta? / Tidak.
Tidak. Jadi, dengan 10 juta, ini semacam...
...perjuangan khayalan,
...tapi kalau 8 juta, itu hanyalah gugatan hukum biasa.
Jika mereka bersedia membayar 8 juta, Gordon, maka itu tak cukup, bukan?
Oh, itu masuk akal. / Sangat masuk akal.
Jadi, satu-satunya yang mau kau terima, adalah apa yang tak ingin mereka berikan pada kita.
Dengarlah dirimu sendiri!
Ya, aku muak mendengarkanmu!
Aku sudah cukup rugi karenamu!
Kau tak akan punya apa pun jika bukan karenaku.
Semua yang kau punya, aku yang mendapatkannya untukmu!
Aku tak punya apa-apa, Jan!
Apa yang kupunya?
Aku punya beberapa dolar...
...dan beberapa tiket bus.
Aku punya rekening tabungan...
...sejak aku berumur 12 tahun.
Ini. Ada 37 dolar di sini.
Dengan bunga setelah 25 tahun, mungkin menjadi 47 dolar. Ambillah!
Gordon... / Tambahkan ke dana perang.
Gunakan itu untuk melawan ketidakadilan. Bela prinsipmu dengan itu.
Sekalian hancur terbakar karenanya! Aku tak peduli.
Tapi lain kali...
"Lain kali"? Itu lelucon.
Tanya kami, apa kami ingin hancur bersamamu!
Aku ingin tinggalkan pesan untuk Al Eustis.
Jan Schlichtmann.
Ayo kita buang sampah ini.
Aku telah diberitahu bahwa kesepakatan telah tercapai.
Sebagai syarat dari perjanjian ini,
...ketentuan persisnya akan tetap rahasia di antara pihak-pihak yang terlibat.
Aku ingin berterima kasih atas pengabdian kalian.
Biaya darurat kami,
...seperti yang kalian tahu, seperti yang kalian setujui, seperti biasanya,
...adalah 40%.
Tetapi Jan menyarankan, dan kami semua sepakat, untuk menguranginya menjadi 28%.
Atau 2,2 juta dolar.
Pengeluaran kami, jumlah sebenarnya yang kami bayarkan untuk menyidangkan kasus ini...
...sebesar 3,5 juta dolar.
Sekarang, kurangi itu dan 28% biaya jasa...
...dari 8 juta dolar yang kami dapatkan dari Grace,
...dan membaginya secara merata pada kalian,
...jadinya 375.000 dolar per keluarga.
Dan mereka akan membersihkan tempat itu?
Tidak.
Saat kau pertama kali datang ke sini, Tn. Schlichtmann,
...saat pertama kali kita bicara,
...sudah kubilang, aku tak tertarik pada uang.
Ini dia.
Yang kuinginkan...
...adalah permintaan maaf dari seseorang...
...atas apa yang mereka lakukan pada putraku.
Dan kau bilang, "Uang adalah permintaan maaf."
"Begitulah cara mereka meminta maaf. Dengan buku cek mereka."
Apa kau menyebut ini permintaan maaf?
Tidak.
Satu-satunya permintaan maaf yang berarti, yang akan kau dapatkan, adalah dariku.
Maafkan aku.
Aku khawatir itu tak berarti.
Ny. Anderson, kau sedang melihat empat pria yang bangkrut.
Kami kehilangan segalanya karena menyidangkan kasus ini.
Bagaimana kau bisa membandingkan kehilanganmu...
...dengan kehilangan kami?
Dengar...
Begitu kau menaruh uang di atas meja, segalanya menjadi jelek.
Itu terjadi setiap saat. Lupakan saja.
Tapi dia benar.
Dia tidak benar.
Sekarang cuaca dingin, basah,
...kita berdiri di rawa. Aku ingin pulang.
Di suatu tempat di luar sini, seseorang pasti melihat apa yang terjadi.
Kau tak bisa lakukan apa yang Riley lakukan tanpa ada yang melihatnya.
Kau sedang membicarakan tentang kasus itu.
Kasus itu sudah berakhir.
Jan... / Ya, aku tahu.
Mereka sudah muak. Mereka ingin keluar, kan?
Sudah saatnya mereka berpisah jalan.
Dan kau tahu apa yang kupikirkan soal itu?
Tak apa. Biarkan mereka.
Aku bisa bayangkan hal-hal yang lebih buruk.
Misalnya apa?
Memangnya kenapa kalau kita harus mulai dari awal lagi?
Kita pernah melakukannya sekali.
Kita bisa melakukannya lagi. Kita berdua.
Oh, aku mengerti.
Saat kau bilang ini sudah berakhir,
...maksudmu benar-benar berakhir.
Sudah saatnya bagiku untuk berpisah jalan.
Kau selalu berpisah jalan, Jan.
Astaga!
Kembalianmu.
Terima kasih.
Astaga!
Beginilah cara silikon diletakkan di kulit agar tahan air.
Dituangkan, seperti kau menuangkan air ke mejaku.
Ya.
Jadi, sebagiannya pasti tumpah dari kulitnya,
...seperti air yang tumpah dari mejaku.
Aku tertarik dengan bagian itu.
Silikon yang tumpah dan trikloroetilen, Pak.
Bagaimana kau membuangnya?
Dia di sini untuk melihat catatanmu. Perintah pengadilan memberinya hak itu.
Aku tak akan memberimu masalah kecuali jika kau memberiku masalah.
Aku tak meneleponnya. Dia datang begitu saja.
Seperti biasa yang kau lakukan. Kau membiarkannya masuk.
Tentu saja kubiarkan dia masuk. / Itu sudah cukup buruk. Astaga, ini sulit kupercaya.
Kau tahu bagaimana...
...terkadang kau bisa begitu dekat dengan sesuatu...
...sehingga kau tak melihatnya?
Aku terus mencari seseorang yang melihat Riley...
...membuang tong beracun, saat...
...yang seharusnya kucari adalah seseorang...
...yang membantunya membersihkannya.
Apa ada alasan pribadi...
...kenapa kau menyewa dua truk sampah dan alat penggali...
...pada bulan Oktober 1981?
Ataukah ini hanya bagian dari pekerjaanmu di penyamakan kulit?
Tn. Granger?
Aku tak harus bicara denganmu.
Aku bisa menyuruhmu pergi dari propertiku,
...dan aku berhak berkata begitu.
Ya, benar.
- Schlichtmann Menuntut Keadilan Bagi Para Korban - Leukemia Melanda Sebuah Kota Kecil
Pada musim gugur 1981,
...Tn. Riley menyuruhku untuk menyewa alat penggalian Michigan...
...dan dua truk pengangkut beroda 10.
Apa dia memberitahumu alasannya?
Ya.
Semuanya harus berjalan sesuai rencana.
Aku tak ingin melihat apa pun kecuali tanah lapisan atas.
Semuanya.
Apa menurutmu itu aneh setelah membusuk di sana...
...selama 20 atau 30 tahun, dia harus menyingkirkannya sekarang?
Bawa ke mana saja. Aku tak mau tahu. Pokoknya bawa saja.
Tidak, dia memberitahuku alasannya.
Pemeriksa kota akan datang beberapa hari lagi.
Dia tak ingin mereka melihatnya.
Pembuangan itu berlangsung selama beberapa malam.
Isi truk, lalu bawa truk pergi.
Truk kembali kosong, isi lagi.
Yang terakhir.
Pada malam terakhir...
Pada malam terakhir apa?
Kau yakin tak melihat beberapa anak di luar sana...
...pada malam terakhir itu,
...menyalakan petasan dan minum bir?
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Itu akan sulit untuk dilupakan, kau tahu.
Jelas, itu pemandangan yang luar biasa.
Lemparkan. Ayo, ayo, ayo.
Hei!
Awas! / Hei!
Kalian berada di properti pribadi! Pergi dari sini!
Dasar bajingan kecil!
Dia membicarakanmu.
Hei, kau tahu, Tuan? Aku minta maaf. Lihat.
Aku punya sesuatu untuk menebusnya. Ini dia!
Itu dia! Buum!
Pergi dari sini!
Akan kubuat kalian ditangkap! / Oh! Sekarang begitu.
Kau mau itu? Rasakan itu, Bung!
Ayo pergi, ayo, ayo.
Cepat, cepat! / Ayo!
Apakah Riley mengancammu dengan cara apa pun...
...jika kau bersaksi?
Tidak, Pak.
Dia tak mengatakan apa pun padamu soal ini?
Dia memberiku beberapa tiket Celtics.
Dia menyuruhku tutup mulut.
Proses banding bahkan lebih sulit...
...daripada persidangan awal.
Itu perlu waktu lebih lama,
...biaya yang lebih besar,
...hasilnya bahkan kurang menjanjikan.
Hanya 5 dari 50 kasus yang akan menang di pengadilan banding.
Peluangnya mudah untuk dihitung karena mengecewakan.
Peluangnya 1 banding 10.
Hampir semua taruhan, di meja mana pun...
...di kasino mana pun di dunia...
...peluangnya lebih baik daripada itu.
Aku punya bukti, tapi tak lagi punya sumber daya...
...atau semangat berjudi...
...untuk mengajukan banding atas keputusan dalam kasus Beatrice.
Aku tak punya uang, tak punya mitra,
...dan sejauh yang kutahu, tak ada lagi klien.
Kasus Woburn telah menjadi seperti pertama kali ia datang kepadaku.
Kasus tak bertuan.
Aku meneruskannya kepadamu dengan segala kesulitannya,
...meskipun aku tahu mungkin kau tak peduli untuk "mengadopsinya"...
...lebih daripada ketidakpedulianku pada awalnya.
Jika kau memutuskan untuk mengambilnya,
...kuharap kau akan berhasil di tempat di mana aku gagal.
Jika kau menghitung keberhasilan dan kegagalan seperti yang biasa kulakukan,
...dalam dolar dan sen dibagi dengan rapi ke dalam penderitaan manusia,
...perhitungan menunjukkan, aku gagal sepenuhnya.
Apa yang tak ditunjukkannya...
...adalah, andai aku bisa kembali, mengetahui apa yang kuketahui sekarang,
...mengetahui di mana aku akan berakhir jika aku terlibat dengan orang-orang ini,
...mengetahui semua angkanya,
...semua kemungkinan, semua sudut pandang,
...aku akan melakukannya lagi.
Itu lemparannya. Lemparan rendah.
Tn. Facher?
Maaf.
AGENSI PERLINDUNGAN LINGKUNGAN AMERIKA SERIKAT (EPA)
Hakim Skinner menemukan bahwa John Riley dengan sengaja menyembunyikan bukti di persidangan. Penyamakan kulitnya dibongkar pada tahun 1990.
PENGADILAN AMERIKA SERIKAT WILAYAH MASSACHUSSETS AMERIKA SERIKAT VS PERUSAHAAN W. R. GRACE
Astaga.
W. R. Grace didakwa oleh Juri Agung karena memberikan pernyataan palsu pada EPA terkait penggunaan bahan kimia TCE, aseton dan toluen.
Perusahaan itu mengajukan pernyataan tak melawan atas dakwaan tentang aseton. Pabrik Woburn-nya ditutup pada tahun 1990.
EPA melayangkan gugatan hukum terhadap perusahaan di kasus Woburn
Menghadapi kemungkinan untuk kembali disidangkan, kedua perusahaan itu sepakat membayar denda sebesar 69,4 juta dolar untuk biaya pembersihan,
...itu menjadi proyek pembersihan terbesar dan termahal dalam sejarah New England.
Tn. Schlichtmann?
Maaf. Ya?
Tujuan dari semua pertanyaan ini...
...adalah bukan untuk mempermalukanmu,
...tapi untuk memastikan informasi yang telah kau nyatakan sebagai asetmu.
Aku mengerti.
Karena apa yang kau minta pada kreditormu...
...agar percaya dengan petisi ini adalah...
Yah, sulit dipercaya.
Aku tahu.
Bahwa setelah 17 tahun berpraktik hukum...
...kau cuma punya...
...14 dolar di rekeningmu dan sebuah radio portabel?
Itu benar.
Ke mana perginya?
Uang itu?
Uang, properti, dan...
...barang-barang milik pribadi,
...hal-hal yang diperoleh seseorang dalam hidupnya, Tn. Schlichtmann.
Hal-hal yang dengannya seseorang mengukur hidupnya.
Apa yang terjadi?
Perlu beberapa tahun bagi Jan untuk melunasi hutangnya, tapi hanya perlu satu tahun untuk keluar dari daftar 10 Pria Lajang Yang Paling Berprestasi.
Kini dia berpraktik di bidang hukum lingkungan, dan saat ini sedang mewakili 60 keluarga di Toms River, New Jersey, dalam kasus lain tentang pencemaran air.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek (082170354035)
Dengar, kalian semua. Kalian semua sudah siap?
Dengar, kalian semua.
Kalian semua sudah siap?
Apa kau siap, LA?
Ayo!